بواسطة Nejmeddine KHALAFALLAH | يونيو 9, 2022 | Uncategorized
قلّما ينتبه القارئ العربيّ إلى ما انعقد بين الضّاد واللاتينيّة من العلاقات الوثيقة، على مدار التاريخ، بِحكم أنّها اليوم لُغة ميّتة، تَناءت عن مشاغله المُعاصرة، ولا تُتقنها إلّا قلةٌ من أهل الاختصاص. ومع ذلك، فالبحث في مضمون هذه العلاقات، من زاوية التاريخ الثقافيّ...
بواسطة Nejmeddine KHALAFALLAH | يونيو 9, 2022 | الدراسات المعجمية
صدر في الأيام الأخيرة “إصلاح” اللغة الفرنسية؛ جدلٌ في الهوية؟ المُعجَم الفرنسي “لاروس الصغير”، في طبعته السابعة عشرة بعد المائة لسنة 2022، وسيضم 63500 مفردة، و125000 معنى و20000 عبارةً فضلًا عن 28000 اسم عَلمٍ، من بينها مائة وسبعون مُفردة...
بواسطة Nejmeddine KHALAFALLAH | يونيو 9, 2022 | القواميس ثنائية اللغة
من بَين الانتِقادات التي طالما وَجّهها محمد أركون (1928 – 2010) إلى الاستشراق التقليديّ، برودُهُ وعَدم انخراطه في قضايا العالَم الإسلاميّ ودراسةُ تاريخه ولُغاتِه كما لو كانت مواضيعَ ميّتة. لم أكن أفهم هذا الانتقادَ، بل وكنتُ أتحفّظ عليه نَظرًا إلى أنّ أولى...
بواسطة Nejmeddine KHALAFALLAH | يونيو 8, 2022 | الدراسات المعجمية
في هجرة العبارات الجاهزة. على أعمدة الصحافة العربية، كما في نصوص الرواية الحديثة وخطابات السياسة، تطالعنا العديدُ من العبارات الجاهزة المُستحدثة Idiomatisme، التي تُساق مساقَ التمثيل، وتؤدي وظائفه الاستعارية التي نظَّرت لها البلاغة الكلاسيكية، بما هي تركيبٌ مُركز...
بواسطة Nejmeddine KHALAFALLAH | يونيو 8, 2022 | القواميس ثنائية اللغة
تقلّب ألكسندر خِنجريّ بين غوائِل السّياسة وملاذّ الرّئاسة، واغترف من معين البحث اللغوي في تمكُّنٍ نادر من الألسن الشرقيّة والفرنسيّة: فقد وُلد هذا المستشرق اليوناني (1759 ــ 1854) في إسطنبول، في عائلة ميسورة، ذات علمٍ وجاهٍ، كانت تعيش، ضمن الجالية اليونانيّة، في عاصمة...
