Dans cette section, nous présenterons les dictionnaires de l’arabe standard moderne, parus à partir de la fin du XIXème siècle. Les lexicographes arabes et arabisants se sont attelés à composer des nouveaux corpus qui respectent les normes lexicographiques modernes ; et ce en vue de consigner les néologismes, qu’ils soient de fond ou de forme, constituant désormais la trame de l’arabe écrit.
La Nahḍa fut un tournant décisif : les nouveaux dictionnaires ont été composés pour suivre ce mouvement intellectuel/politique et répondre ainsi aux aspirations des peuples et sociétés arabes.