بواسطة Nejmeddine KHALAFALLAH | يونيو 8, 2022 | القواميس ثنائية اللغة
إدوارد غاسلان.. من السياحة الاستعمارية إلى الاشتغال المعجمي في ستّينيات القرن التاسع عشر، وبعد احتلال فرنسا للجزائر ونشاطها القنصليّ والتجاري لبَسط نفوذها على تونس والمغرب، ازدهرت أسفار فئاتٍ من المجتمع الفرنسيّ نحو هذه البُلدان. تتألّف هذه الفئات من عساكر الاحتلال،...
بواسطة Nejmeddine KHALAFALLAH | يونيو 7, 2022 | القواميس ثنائية اللغة
أدرك المستشرق والمُؤرّخ الهولنديّ رينهارت دوزي (1820-1880) أنّ المعاجم العربيّة القديمة قد أُغلِقت على الدلالات الماضية، فلم تَعد تقبل ما طَرَأ على الضّاد، طيلة العصور الوسطى، من مُفردات ومعانٍ مولّدة. فقد أتاح له عملُه حول “أسماء الملابس العربيّة” (1845)...
بواسطة Nejmeddine KHALAFALLAH | يونيو 7, 2022 | القواميس المتخصصة
معاجم الصوفية: أحوالٌ ولا معارف، حذّر الصوفية الأوائل من التعلّق بألفاظ مَذهبهم والبحث الذهني في معانيها دون تذوُّقها بالبواطن، فعَدُّوا جمعها في معجمٍ مُرتَّب من باب التكلّف الذي يُعطّل المسير الروحي. وقد شكّل هذا الموقف السلبي من تحديد المفاهيم عبر مُواضعات اللغة...
بواسطة Nejmeddine KHALAFALLAH | يونيو 7, 2022 | القواميس ثنائية اللغة
ليست المعاجم المزدوجة مجرّد ضرورة مدرسية أو جامعية، تلبّي حاجة الطلاب أثناء النقل والترجمة، بل هي أداةٌ حضارية تسهم في تطوير رؤية العالم، وتجديد المنظور اللغوي الذي نرى من خلاله مراجعه ونُسمي أشياءه. ولذلك، يكمن رهانها الرئيس في إيجاد مقابل دقيق داخل مسار ثنائي يتضمّن...
بواسطة Nejmeddine KHALAFALLAH | يونيو 7, 2022 | القواميس المتخصصة
يبدو التقريبُ بين الذاتيّة والعَمل المُعجميّ الصارم مهمّةً دقيقةً، ومُفارَقةً صعبةَ الحلّ والتفكيك. وهذه المفارقة هي ما تَصدّت له سلسلةُ “المعاجم العاشقة”، التي أُلّفتْ حَسب المَبدأ الموضوعي، ويَضمُّ كلُّ واحدٍ منها العديد من المداخل المُتعلّقة بالمحور...
