ننشر في هذا القسم القواميس ثنائية اللغة. كاللغة العربية مع لغة ثانية كاللغة الفرنسية أو اللغة الأنجليزية أو الإسبانية وغيرهم من اللغات. في موقعنا المعاجم العربية بعناية الأستاذ الدكتور نجم الدين خلف الله.
قِصّة هذا المُعجم حقيقةٌ، لا أثرَ للخَيال فيها. سَأرويها بموضوعيّةٍ وصدقٍ بالاعتماد على مَوثوق الشهادات وملاحَظة العيان. كان المُستعرب الفرنسي الكبير شارل بِلاّ (1914-1992) مُدرّسًا للغة والآداب العربيّة بمَعهد اللغات الشرقيّة بباريس، والذي كان مقَرّه بالدائرة السابعة من قلب باريس، غير بعيد عن مُؤسسات الدّولة العريقة. ولأسبابٍ سياسيّةٍ متصلة بِثورة مايو 1968، تلك التي هزّت…
قلّما ينتبه القارئ العربيّ إلى ما انعقد بين الضّاد واللاتينيّة من العلاقات الوثيقة، على مدار التاريخ، بِحكم أنّها اليوم لُغة ميّتة، تَناءت عن مشاغله المُعاصرة، ولا تُتقنها إلّا قلةٌ من أهل الاختصاص. ومع ذلك، فالبحث في مضمون هذه العلاقات، من زاوية التاريخ الثقافيّ للمَعاجم، كفيلٌ بأن يكشف لنا دقائقَ مفيدة ويُعين على فهم عوامل تطوّر العربيّة…
من بَين الانتِقادات التي طالما وَجّهها محمد أركون (1928 – 2010) إلى الاستشراق التقليديّ، برودُهُ وعَدم انخراطه في قضايا العالَم الإسلاميّ ودراسةُ تاريخه ولُغاتِه كما لو كانت مواضيعَ ميّتة. لم أكن أفهم هذا الانتقادَ، بل وكنتُ أتحفّظ عليه نَظرًا إلى أنّ أولى فَضائل البحث العلميّ هي المسافة في التعاطي مع الموضوع. ولم أعِ هذه النقطة حتى تعاملتُ، ولسنينَ طويلة،…
تقلّب ألكسندر خِنجريّ بين غوائِل السّياسة وملاذّ الرّئاسة، واغترف من معين البحث اللغوي في تمكُّنٍ نادر من الألسن الشرقيّة والفرنسيّة: فقد وُلد هذا المستشرق اليوناني (1759 ــ 1854) في إسطنبول، في عائلة ميسورة، ذات علمٍ وجاهٍ، كانت تعيش، ضمن الجالية اليونانيّة، في عاصمة الدولة العثمانيّة منذ أجيال عديدة. وتعود قصة لقبِه، ذي الأصول العربية، إلى أنّ…
في ستّينيات القرن التاسع عشر، وبعد احتلال فرنسا للجزائر ونشاطها القنصليّ والتجاري لبَسط نفوذها على تونس والمغرب، ازدهرت أسفار فئاتٍ من المجتمع الفرنسيّ نحو هذه البُلدان. تتألّف هذه الفئات من عساكر الاحتلال، إلى جانب لفيفٍ من التجّار و”المُعمّرين”، كما كان يُطلق عليهم آنذاك، واسمُهم الحقيقي: “مستعمرون”، وبعض المنحرفين الذين ضاقت بهم بلادهم، فلجأوا إلى تونس فرارًا من العَدالة. وكان لا بدّ…
أدرك المستشرق والمُؤرّخ الهولنديّ رينهارت دوزي (1820-1880) أنّ المعاجم العربيّة القديمة قد أُغلِقت على الدلالات الماضية، فلم تَعد تقبل ما طَرَأ على الضّاد، طيلة العصور الوسطى، من مُفردات ومعانٍ مولّدة. فقد أتاح له عملُه حول “أسماء الملابس العربيّة” (1845) فُرصة الاطّلاع المعمَّق على كُتب الرّحلة والأدب وجغرافيا البلدان الإسلاميّة، وهناك اكتَشَف مدى تطوّر الضاد وتكيّفها مع السيّاقات…
